Correction de la Traduction Française du jeu COH2

[Piterboys]

Salutations,

Je vous propose un petit projet qui devrait ravir la communauté francophone, traduire le jeu, enfin corriger les erreurs de traduction qui traîne un peu partout dans le jeu. Cela comprend donc les traductions erronées, les traductions dépassées (descriptions n'étant plus d'actualité, exemple : Le tigre de l'as qui bride l'arrivé des ressources) ou encore les fameux "No Key" qui sont une simple absence de traduction dans le fichier du jeu. 

Pour cela j'ai besoin de vous ! J'aimerais qu'ensemble on liste les erreurs qui sont présentes sur le jeu.

Comment nous partager une coquille ?

Deux méthodes aux choix pour signaler une erreur :

1. Passer par Github : https://github.com/Mithiriath/coh2-correction-traduction-fr/issues ;
    
2. Poster sur le serveur Discord dans le salon #correction_traduction un unique message contenant :

• le numéro de la coquille ;
• le mot carte ou le nom de la faction (OKW, SOV, UKF, USF, WEH) concernée ;
• le nom de la carte/commandant/unité/... concernée ;
• expliquer ce qu'il faut corriger ;
• une impression d'écran de la coquille offert par Relic et éventuellement souligner/encadrer la ;
  • Pour faciliter la localisation de la coquille, prenez une impression d'écran complète avec la zone où vous avez cliqué ou le nom et portrait du commandant lié ;

Merci de ne publier qu'une coquille par message et de respecter sa mise en forme sous peine de suppression.

Exemple 1 :

Dans mon exemple, 2 coquilles ont été publiées avant donc celle-ci est la numéro 3.

🔴3 - USF - Unité M20 - Description, depuis le véhicule : L'équipage du M20 n'est plus équipé de bazookas.

Ne pas mettre d'impression d'écran partielle. On ne voit pas bien si on obtient ça en cliquant sur l'unité ou l'icône de l'unité depuis son bâtiment de production.

Mettez une impression d'écran complète. On comprend bien qu'on obtient ce texte en cliquant sur l'unité.

Exemple 2 :

🔴4 - USF - Unité M20 - Description, depuis le bâtiment : L'équipage du M20 n'est plus équipé de bazookas.

Exemple 3 :

Quand la coquille est évidente comme dans ce cas, pas besoin d'explication si elle est soulignée/encadrée sur l'impression d'écran.

🔴5 - USF - Commandant : Compagnie d'infanterie - Description : "MG 42" au lieu de "M1919A6".

Comment faire une impression d'écran ?

Deux méthodes :

1. Si vous avez le jeu sur Steam, vous pouvez utiliser la touche (par défaut) F12. Cela prendra une impression d'écran de tout l'écran. Il faudra ensuite recadrer l'image avec Paint ou Paint3D, éventuellement souligner/encadrer la coquille et enregistrer l'image.

2. Pour directement choisir la zone de capture de l'impression d'écran, vous pouvez utilisez sur Windows le raccourci Win + Maj + S. La zone capturée est placée dans le presse papier. Il ne restera plus qu'à la copier dans Paint ou Paint3D pour éventuellement souligner/encadrer la coquille et enregistrer l'image.

Comment sont structurés les textes du jeu ? (Partie pour les techniciens curieux)

Tous les textes du jeu de la version française sont contenu dans le fichier (chemin par défaut) : "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Company of Heroes 2\CoH2\Locale\French\RelicCoH2.French.ucs".

Ce fichier peut être ouvert avec n'importe quel éditeur de texte comme Notepad++.

Chaque ligne du fichier est composée de :

• un numéro ;
• un caractère tabulation ;
• un texte associé ;

Exemple 1 :

Reprenons l'exemple du M20 :

11051523	Le M20 est utilisé pour faire de la reconnaissance et engager les cibles ennemies avec sa mitrailleuse lourde M2HB de calibre .50. Le M20 transporte également des armes antichar bazookas M9 dont l'équipage s'arme en descendant du véhicule.

Exemple 2 :

Le "$11152528 No Key" signifie que le fichier "RelicCoH2.French.ucs" ne contient pas de ligne avec le numéro

Téléchargement et Installation

Vous avez toute la procédure d’installation et de téléchargement qui est précisé dans le topique suivant 

Conclusion

Si tous ensemble nous mettons un peu de cœur à l'ouvrage, dans peu de temps nous aurons déjà une bonne base pour vous proposer un jeu de meilleur qualité ! Et je remercie par la même occasion toutes les personnes qui collaborons au projet ! 

Une fois un nombre relativement important de coquilles corrigées, je vous proposerais de télécharger le fichier qu'il vous suffira d'implanter à un chemin spécifique du jeu et hop les erreurs de traduction ne seront plus qu'un mauvais souvenir ! Mais cela sera pour un prochain épisode.

[Rytsu]

USF - Fusilier - Compétence "Allez, les gars !" - La compétence ne donne plus de malus a la fin du sprint